页面载入中...

中美第一阶段经贸协议文本发布(附全文)

admin 日本黄页大全免费软件 2020-03-13 399 0

  石黑一雄授权中方的作品包括《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》《我辈孤雏》《长日将尽》《莫失莫忘》。上海译文出版社推出的最后两本石黑一雄作品,对书名的译法作了一定调整。《长日留痕》更名为《长日将尽》,《别让我走》更名为《莫失莫忘》。对此,石黑一雄作品中文版策划、《长日将尽》译者冯涛说:“石黑一雄是挽歌情绪的作家。他在小说最后一段,写到了主人公到海边的一个小镇上去跟一个不认识的人聊天,说黄昏才是一天中最好的时光。夕阳无限好,只是近黄昏,所以我觉得强调‘尽’比强调‘留痕’,更能体现他的挽歌式叙事。”

  据悉,《长日将尽》曾于1989年获得过布克奖,很多读者看过它的同名电影(又译《告别有情天》),小说本身更像是通过一部地道的“管家小说”给读者献上了一曲帝国衰落的挽歌。冯涛认为,《莫失莫忘》是石黑一雄迄今为止最感人的作品,该作笔触细腻,通过一个克隆人的回忆,透过层层悬念,展现了汹涌强大的情感,反思生命的意义。

  值得一提的是,日本作家村上春树特别喜欢石黑一雄的作品,他说:“近半世纪以来的文学作品,我最喜欢的是《莫失莫忘》。”村上春树称石黑一雄的小说中有“特别坦诚和温柔的品质,既亲切又自然”。

  中国要发展,最终要靠自己。面对前行路上的困难挑战,我们要始终坚信办法总比困难多,因为我们有以习近平同志为核心的党中央坚强领导,有中国特色社会主义的制度优势,有70年积累的坚实基础和丰富经验,更有勤劳智慧的人民。

  “历史是勇敢者创造的。”2020年,我们要实现全面建成小康社会的第一个百年奋斗目标,14亿中国人民将彻底告别绝对贫困,创造世界发展史和减贫史上的伟大奇迹,持续扩大开放的中国还将通过自身稳定发展为全球经济作出更大贡献。一句话,世界好,中国才能好;中国好,世界才更好!

  原标题:美中贸易全国委员会会长:协议签署有助美中互利共赢

‹‹  123  4    ››  显示全文
admin
中美第一阶段经贸协议文本发布(附全文)

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。